︎
THE CHANGE IN PATTERNS A PARÁBOLA DO PROGRESSO AL CONJURO DE ESTE CODIGO WEATHER ENGINES GOLDEN TONE em WEIMAR e ERFURT UMBRALES CRITICAL ZONES FLUIDE REALITÄTEN BIRDS AND BUOYS SÜDSTELLIUM AGROPOETICS FIRE, FAÍSCA, FUNKE DISAPPEARING LEGACIES
PAU-BRASIL
SURARAS MARLENE VULTURE CINÉ-CIPÓ - CINE-LIANA HUMO SOBRE HUMEDALES GOLDEN TONE MANIOK REIBE ICH DIR, SCHWESTERCHEN HIGHWAY BR-163 CUIABÁ - SANTARÉM MERCADÃO 2000 FOGO NO MATO AUTORRETRATO PAU-BRASIL A FLORESTA ABERTA ARARA TROPIC MATTERS VENDO THE EVER-GARDEN EFFECT DARK HORSE VICTORIA AMAZONICA REPRESENTANTES ENTRE A RUA E O MORRO, UM JARDIM A SELVA É A CABEÇA EDUCAÇÃO PELA PEDRA O PESO DO MANGUE URUBÚ TEM PERNA SECA SUOR
CINEMA NOVO QUALÉ, MANÉ? 12 PASSOS E UM BURACO NO VALE SITUATED KNOWLEDGES, GLOBAL ECOLOGIES
FESTIVAL PROTAGONISTAS NO HAU SITUATED KNOWLEDGES, GLOBAL ECOLOGIES
SENEGAMBIA BLEIBT UNIVERSIDADE DESCONHECIDA THE HAIRY GODDESS MISSTORY MYSTERY-BOUFFE (ADAPTAÇÃO) 230 000 cm SEM TÍTULO (HOMENAGEM A PIRANESI) NEUKÖLLN E O PARAÍSO
WORLD OF ART: ART AND CLIMATE CHANGE CHILE INTERNATIONAL II DESILHA 3 BLUE CANARY FIRE, FAÍSCA, FUNKE THE ENDOTIC READER N.1 O JARDINEIRO, O SERINGUEIRO E A HERBALISTA THE EVER-GARDEN EFFECT: PUBLICAÇÃO 230 000 cm HUMAITÁ
CINEMATECA BRASILEIRA IMAGINÁRIOS COMUNS LATEX ICI DESILHA 2021 BÄRENZWINGER - TAZ BÄRENZWINGER - ARTIST TALK COM PAZ GUEVARA SÜDSTELLIUM - TAZ ZKM - TERRESTRIAL UNIVERSITY BERLIN ART LINK BERLINISCHE GALERIE SEVEN CROSSROADS AGROPOETICS NO SAVVY CONTEMPORARY
BARBARA MARCEL
SURARAS

2024, Brasil/Alemanha. Documentário experimental / vídeo-instalação. Vídeo, full HD, cor, som, 94’.

Natalina Oliveira e Raquel Tupinambá são radialistas comunitárias e ativistas de base do estado do Pará, no meio da Amazônia brasileira. Elas são moradoras de uma das reservas mais antigas da região: a Resex Tapajós-Arapiuns. Comandando uma estação de rádio independente, elas criam conexões dentro de seu povo e território, mas também entre o conhecimento científico e comunitário. As duas mulheres são corajosas guardiãs da Amazônia, conhecidas localmente como Suraras. Quando são convidadas a visitar o ATTO, o Amazon Tall Tower Observatory, a torre de observação mais alta do continente, elas embarcam em uma aventura pelos rios e pelas comunidades ribeirinhas da maior floresta tropical do planeta. Junto com elas, nos conectamos com as vidas, as histórias e o conhecimento que residem nesse território e em seu povo. Aprendemos sobre um lugar de abundante biodiversidade, mas também de luta política e resistência contra o extrativismo em grande escala. SURARAS é um documentário sobre as fronteiras das práticas artísticas, científicas, globais e locais.

Estreia mundial em setembro de 2024 no CineBH - Festival Internacional de Cinema de Belo Horizonte.


2024, Suraras. Documentário experimental / vídeo-instalação. 94’. Pôster do filme. © Barbara Marcel 2024, Suraras. Documentário experimental / vídeo-instalação. 94’. Still do filme. © Barbara Marcel

2024, Suraras. Documentário experimental / vídeo-instalação. 94’. Still do filme. © Barbara Marcel
2024, Suraras. Documentário experimental / vídeo-instalação. 94’. Still do filme. © Barbara Marcel

2024, Suraras. Documentário experimental / vídeo-instalação. 94’. Still do filme. © Barbara Marcel





MARLENE

2022, RD Congo-Alemanha. Vídeo, cor, som, 46min


Durante uma residência artística na República Democrática do Congo, como parte da bienal de artes visuais YANGO!, a cineasta brasileira Barbara Marcel, radicada na Alemanha, propõe um workshop sobre Terceiro Cinema para estudantes locais da faculdade de Belas Artes de Kinshasa. Entre os filmes discutidos pelo grupo está DER LEONE HAVE SEPT CABEÇAS do cineasta brasileiro Glauber Rocha, uma figura-chave do Cinema Novo brasileiro. Filmado no Congo-Brazzaville em 1969, do outro lado do rio, o filme faz parte do projeto do Cinema Tricontinental de Glauber, elaborado entre 1967 e 1975, convergindo alguns dos filmes e artigos de Glauber e integrando análise política, renovação estética e criação de utopias de libertação dos então chamados países do "Terceiro Mundo". MARLENE é o resultado da exibição e recepção do filme de Glauber hoje, dos debates sobre cinema militante, do projeto tricontinental e dos novos encontros produzidos na oficina de Kinshasa.




MARLENE. 2022. Still do filme. © Barbara Marcel MARLENE. 2022. Still do filme. © Barbara Marcel MARLENE. 2022. Still do filme. © Barbara Marcel MARLENE. 2022. Still do filme. © Barbara Marcel



Créditos do filme

COM
Maité Moseka Botembe
Sephora Mianda
Pascoal Francisco Konde
Azgard Wenga Itambo
Wezam Moimi

PARTICIPANTES DO WORKSHOP
Dikamba Bénédicte
Moyo Merdie
Kasangati Daniel
Amanda Daniella-Richess
Ndungi Landry
Nzembeyo Emmanuel
Batupe Bryan
Holy Jonathan
Chris Shongo Loody
Bitshilualua Hancy
Samuel Mwani Ngange
Silas Nsilulu Nloko
Aris Likonda
John Dewitt Makengo
Joyce Lukoki Nsimba
Paulvi Ngimbi
Isaac Sahani Dato

DIREÇÃO E IMAGEM
Barbara Marcel

EDIÇÃO
Diogo Oliveira

ROTEIRO
Barbara Marcel e Diogo Oliveira

SOM DIRETO
John DeWitt Makengo

SEGUNDA CÂMERA
Azgard Wenga Itambo

MIXAGEM DE SOM
Thierry Bertomeu - Nova Pista

CORREÇÃO DE COR
Antoine d’Artemare

ASSISTÊNCIA DE EDIÇÃO
Beatriz Krieger

PRODUÇÃO DE SET E TRADUÇÃO
Maité Moseka Botembe
Isaac Sahani
Paulvi Ngimbi

TRANSPORTE E GUIA
Cedrik Tshimbalanga

LEGENDAS
John DeWitt Makengo
Paulina Hupe
Beatriz Krieger

PRODUÇÃO
Barbara Marcel

PRODUTORES ASSOCIADOS
ifa - Institut für Ausländische Beziehungen
YANGO! Biennale
Matière Revue Studio

Este filme foi produzido durante uma residência artística em Kinshasa, como parte do YANGO! Bienal de Artes.

Time da YANGO! Biennale
Sara Alonso Gómez
Nadia Yala Kisukidi
Sinzo Aanza
Dada Kahindo
Isaac Sahani
Paulvi Ngimbi
Muriel Babandisha
Michel Mayoyo
Patrick Wassy
Wendy Bashi
Hélène Ballis
Robert Mumbala

Fragmento de MENSAGEM À TRICONTINENTAL, de Ernesto Che Guevara.
Discurso feito em Havana, 16 de abril de 1967.

Excertos do filme DER LEONE HAVE SEPT CABEÇAS
de Glauber Rocha, Congo Brazzaville, 1970.
© Herdeiros de Glauber Rocha / Copyrights Consultoria

Música OXOSSI de Guga Stroeter.

AGRADECIMENTOS A
Ruy Gardnier
Lisette Lagnado
Luiza Prado
Felipe Frozza
Lydia Schellhammer
Christ Mukenge
Marian Kaiser
Astrid Matron
Hermani Heffner
Joyce Soares
Ava Rocha
Paloma Rocha
Juliana Perdigão
Jérôme Chazeix
Felipe Campos
VULTURE

20.04.2021-20.05.2021, Berlim. Intervenção artística nos outdoors da estação de metrô U1 Kottbusser Tor (Kreuzberg - Berlim)

SÜDSTELLIUM é um projeto concebido por Matheus Rocha Pitta, Ana Hupe e Barbara Marcel, que propõe transmissões e colaborações com artistas residentes no Brasil. Como fruto desses diálogos, três imagens ocuparam outdoors do metrô U1 na estação Kottbusser Tor em Berlim entre 20.04 e 10.05.2021.

Em um diálogo com Vândria Borari, Barbara Marcel se pergunta como é possível imaginar o céu de Alter do Chão a partir da cidade de Berlim.

E se, para ver os céus caídos da Amazônia, fosse preciso olhar para o solo, para a argila e a cerâmica encontradas nas margens do rio Tapajós? Em uma visita ao Museu Etnográfico de Berlim em 2019, a convite de Barbara Marcel, a também artista, advogada e ativista indígena Vândria Borari teve contato, pela primeira vez, com a coleção de arte pré-colombiana localizada em Berlim. Em meio à grande coleção de peças sul-americanas do museu, Vândria encontrou vasos tapajônicos, amuletos e fragmentos de cerâmica, cultura material de seus antepassados. A colagem resultante dos diálogos entre as duas reúne um dos vasos da coleção de Berlim; desenhos do etnólogo germano-brasileiro Curt Niemuendajú de uma das mais antigas pinturas rupestres da Amazônia, localizada no sítio arqueológico de Monte Alegre, Pará; e uma fotografia de Barbara Marcel de abutres banhados pelo sol na praia de Carauarí, em Alter do Chão. Segundo a cosmologia tapajônica, os abutres são animais capazes de conectar o mundo imanente com o reino transcendental. Considerados como agentes funerários em algumas culturas ao redor do mundo, eles continuam sendo importantes cuidadores interespécies no equilíbrio ecológico dos biomas amazônicos, assim como animais sagrados para o povo indígena Borari. No vaso de cerâmica tapajônica adquirido pelo Museu de Berlim em 1932 pelo ex-diretor do museu, o historiador de arte Erich Wiese, vemos figuras femininas de mulheres cariátides sustentando a base do vaso bem como abutres na parte superior da peça. O projeto de colaboração entre Vândria Borari e Barbara Marcel é parte de um projeto de longo prazo sobre cerâmica tapajônica em museus europeus e um filme que está por vir.

2021, SÜDSTELLIUM. Vista do painel VULTURE de Barbara Marcel e Vandria Borari na estação de metrô Kottbusser Tor em Berlim. © Barbara Marcel


2021, SÜDSTELLIUM. Vista do painel VULTURE de Barbara Marcel e Vandria Borari na estação de metrô Kottbusser Tor em Berlim. © Barbara Marcel


2021, VULTURE. As artistas Vândria Borari e Barbara Marcel se perguntam como é possível imaginar o céu de Alter do Chão a partir da cidade de Berlim. E se para ver os céus caídos da Amazônia fosse preciso olhar o solo, olhar a argila e a cerâmica encontrada nas margens do rio Tapajós? Em uma visita ao Museu Etnográfico de Berlim em 2019, a convite da artista Barbara Marcel, a também artista, advogada e ativista indígena Vândria Borari teve pela primeira vez contato com a coleção de arte pré-colombiana localizada em Berlim. Em meio à grande coleção de peças sul-americanas do museu, Vândria encontrou vasos tapajônicos, amuletos e fragmentos de cerâmica, cultura material de seus antepassados. A colagem resultante dos diálogos entre as duas artistas reúne um dos vasos da coleção de Berlim; desenhos do etnólogo germano-brasileiro Curt Niemuendajú de uma das pinturas rupestres mais antigas da Amazônia, localizada no sítio arqueológico de Monte Alegre, Pará; e uma fotografia de Barbara Marcel de abutres banhados pelo sol na praia de Carauarí, em Alter do Chão. Segundo a cosmologia tapajônica, os abutres são animais capazes de conectar o mundo imanente com o reino transcendental. Considerados agentes funerários em várias culturas ao redor do mundo, eles continuam sendo importantes cuidadores interespécies no equilíbrio ecológico dos biomas amazônicos, assim como animais sagrados para o povo indígena Borari. No vaso de cerâmica tapajônica adquirido pelo Museu de Berlim em 1932 pelo ex-diretor do museu, o historiador de arte Erich Wiese, vemos figuras femininas de mulheres cariátides apoiando a base do vaso e abutres em cima da peça. O projeto de colaboração entre Vândria Borari e Barbara Marcel é parte de um projeto de longo prazo sobre cerâmica tapajônica em museus europeus e um filme a ser intitulado de Cariátides. © Barbara Marcel e Vândria Borari


2021, detalhe de VULTURE. © Barbara Marcel e Vandria Borari.


2021, detalhe de VULTURE. © Barbara Marcel e Vandria Borari.


2021, SÜDSTELLIUM. Vista do painel VULTURE de Barbara Marcel e Vandria Borari na estação de metrô Kottbusser Tor em Berlim. © Barbara Marcel


2021, SÜDSTELLIUM. Vista do painel VULTURE de Barbara Marcel e Vandria Borari na estação de metrô Kottbusser Tor em Berlim. © Barbara Marcel


2021, SÜDSTELLIUM. Vista do painel de Ana Hupe, Maria de Lourdes da Silva, Amanda Caroline Martins da Silva, Allyson Martins da Silva e Jocicleide Valdeci da Silva na estação de metrô Kottbusser Tor em Berlim.




CINÉ-CIPÓ - CINE-LIANA

2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min.

O projeto artístico Ciné-Cipó / Cine Liana na Torre ATTO (2020) mostra em uma instalação de vídeo a produção e o intercâmbio de diferentes tipos de conhecimento - conhecimento científico da comunidade científica internacional, bem como o conhecimento tradicional dos povos que vivem na floresta amazônica. A maior torre da América Latina, a Torre Alta da Amazônia (ATTO), tem como objetivo estudar as interações entre a floresta, os solos e a atmosfera da região, a fim de compreender o papel da bacia amazônica para o sistema terrestre. A torre é parte de uma cooperação internacional entre Brasil e Alemanha, construída e financiada pelo INPA - Instituto de Pesquisa Amazônica e pelo Instituto Max-Planck. Para o projeto, a torre foi temporariamente ocupada e transformada em uma rádio comunitária sob o comando de Natalina Oliveira e Milena Raquel Tupinambá. Produzido em colaboração com o ZKM - Centro de Arte e Mídia Karlsruhe para a exposição "Zonas Críticas - Observatórios para Políticas Terrestres", com curadoria de Bruno Latour, Peter Weibel, Martin Guinar e Bettina Korintenberg, a proposta do projeto era criar um encontro entre duas radialistas populares do Pará e cientistas pesquisadores da ATTO.

Como é democratizado o conhecimento científico produzido na ATTO? Como esse conhecimento impacta e dialoga com os quilombolas indígenas e as comunidades ribeirinhas? Tornar os dados acessíveis à comunidade científica global é tão desafiador quanto comunicá-los a mais pessoas. A artista propõe, portanto, uma colaboração entre cientistas e comunicadoras de rádio locais da Resex do rio Tapajós-Arapiuns. Os resultados científicos e o conhecimento tradicional são relacionados, formando uma aliança para a defesa da biodiversidade amazônica. Os dados atmosféricos e terrestres são traduzidos em comunicação popular através de um programa de rádio com spots, entrevistas e canções, o que significa um gesto de fortalecimento das comunidades locais à medida que a informação é distribuída de forma acessível. Durante o processo, evidências científicas e conhecimentos ancestrais às vezes se cruzam, ocasionalmente se desconectam, enquanto a comunidade científica escuta e também aprende mais sobre as lutas em defesa dos territórios e da subsistência local das populações amazônicas, desmistificando suposições universalizadoras. O diálogo entre os cientistas e os habitantes locais se inicia na transmissão e reconhecimento de outras formas além do conhecimento científico, abordando uma questão central dos debates atuais em torno da crise ambiental que estamos vivendo: Como é conduzido o debate público sobre a crise socioambiental? Quem fala de que ponto e onde é que os diferentes discursos entram em diálogo?

A instalação de 4 canais está em exposição entre 23.05.2020 e 09.01.2022 no ZKM em Karlsruhe. Uma versão parcial online no site da exposição Critical Zones pode ser acessada através do seguinte link direto: https://critical-zones.zkm.de/#!/detail:cine-cipo-cine-liana-atto-amazon-tall-tower-observatory


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel

2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel


2020, Ciné-Cipó - Cine-Liana: ATTO - Observatório da Torre Alta da Amazônia. Instalação de vídeo multicanal, aprox. 140 min. Still do filme. © Barbara Marcel

Especificações técnicas

Produzido em colaboração com ZKM | Karlsruhe

Barbara Marcel com Natalina do Carmo Oliveira, Milena Raquel Tupinambá

Apresentando Natalina do Carmo Oliveira, Milena Raquel Tupinambá; Direção e Produção: Barbara Marcel; Imagem: Felipe Frozza, Barbara Marcel; Som Direto: Anne Santos; Produção de Set: Kandyê Medina, Thais Helena Medeiros, Bruna Bichara; Montagem: Célia Freitas, edt.; Assistência de Montagem: Beatriz Krieger, Felipe Frozza; Mixagem de Som: Sarah Lelièvre; Colorista: Guilherme Begué; Finalização: Beatriz Krieger; Música: Suraras do Tapajós

Financiado por: Instituto Serrapilheira, Instituto Max Planck de Biogeoquímica em Jena
Apoiado por: INPA - Instituto Nacional de Pesquisa Amazônica, Goethe-Institut São Paulo, Casa Bicho
O projeto ATTO é financiado por: Ministério Federal Alemão de Educação e Pesquisa (BMBF), Ministério Brasileiro da Ciência, Tecnologia e Inovações, Sociedade Max Planck, Finep, Fapeam, e Fundação Eliseu Alves.


2020-2022, CRITICAL ZONES. Observatories for Earthly Politics em ZKM | Center for Art and Media. Exposição virtual.


Ciné-Cipó – Cine-Liana: ATTO – Amazon Tall Tower Observatory. 2020. Visão da exposição virtual.


Ciné-Cipó – Cine-Liana: ATTO – Amazon Tall Tower Observatory. 2020. Visão da exposição virtual.




HUMO SOBRE HUMEDALES

2019-21, Chile. Vídeo, cor, áudio, aprox. 90 min.

Seguindo o trabalho de ambientalistas e comunicadoras envolvidas em movimentos sociais na cidade de Concepción, o filme retrata o papel das mulheres nas manifestações que tomaram as ruas da cidade de Santiago e em todas as cidades do Chile entre outubro e dezembro de 2019. HUMO SOBRE LOS HUMEDALES inicia-se nas defesas dos ecossistemas de mangues locais, chamados Humedales - sistemas hidrológicos interconectados com a morfologia transicional entre água e terra -, e mostra como lutas ambientais são indissociáveis de mobilizações sociais em favor de necessidades básicas como acesso a água potável. O filme mostra transmissões por uma rádio comunitária local e debates de ecofeministas latinoamericanas durante a Carpa de las Mujeres em Santiago, um encontro paralelo à Conferência do Clima 25 em Madrid 2019. Narrado pela voz da artista em tom de diário de viagem, o filme contrasta o olhar individual com as muitas vozes da multidão clamando por uma nova constituição nacional.

O vídeo foi produzido em Laguna Grande de San Pedro, Concepción e Santiago do Chile, entre 18 de novembro e 17 de dezembro de 2019. O projeto é o resultado da residência artística ARTIVISM, iniciada pelo Goethe Institute Chile e pela Galeria Metropolitana em Santiago. Apoio por Kummer-Vanotti Stiftung.


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel


2021, Humo sobre los humedales. Vídeo, aprox. 90min. Still do filme. © Barbara Marcel



Créditos do Filme

Com
Radio Humedales: Paloma Bello, Carla Duran, Alejandra Fuentes, Pierina Pondanelli, Paula Sepulveda, Katherina Venegas
Red Humedales Bío Bío: Jo Varela, Luisa Valenzuela (La Guardiana), Eve Soto
Marcha pelo Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher em Concepción, 25.11.2019
Coletivo chileno "Las Tesis", na performance "Un violador en tu camino"
Mulheres participantes da Cumbre de los Pueblos y Carpa de las Mujeres, 2-6.11.2019 na Escuela de Artes y Oficios (OEA) da Universidad de Santiago de Chile
Falas de (em ordem de aparição): Juana Vera, Francisca Rodríguez, Yayo Herrero

Produção, Câmera, Edição
Barbara Marcel

Investigação, Produção local
Ana Maria Saavedra e Flavia Hechen

Assistência de edição, Legendagem
Beatriz Krieger

Imagens de drone
Nicolas Salazar

Design e mixagem de som
Sarah Lelièvre

Trilha sonora original
Lea Taragona

Excertos de áudio
AOIR Cartografía Sonora - Octubre (Chile Despertó), Valentina Villarroel
Radio Humedales
Podcast Cacerola Informativa #DespertamosdelShock - Episódios 30.10 / 03.12 / 06.12.2019

Música
Humedales la cabeza a los pájaros, Fabiano-Kueva e Valentina Villarroel
Grabaciones de campo/Cerro caracol, Valentina Villarroel
Nos tienen miedo, Liliana Felipe (Mil Veces Mil, 2008)
Contra Todo, iLe (Almadura, 2019)
Las Golondrinas, Evelyn Cornejo (La Chusma Inconsciente, 2017)
Octubre 19, Indomitamorfosis (2019)

Apoio
Instituto Goethe Chile, Galeria Metropolitana, Kummer-Vanotti Stiftung.
© 2021 Barbara Marcel